「お通し」って何？ 外国人客のトラブル増 沖縄、店に「多言語化」呼び掛け
お通しが出てくる。
なかなか凝った造りの料理を見て感嘆の息をのみ「ほうこれは？」と尋ねると、季節ごとの材料からこだわりの製法などサラリと解説してもらい一口いただく。
客に合わせたちょっとした隠し味に気づいて、心遣いに感謝する。
これが楽しいんだよ。
1: ◆qQDmM1OH5Q46 2016/12/09(金)20:05:27 ID:???
「お通し」って何？ 外国人客のトラブル増 沖縄、店に「多言語化」呼び掛け
沖縄を訪れる外国人観光客が増加する中、飲食店での会計時のトラブルが多発している。
沖縄観光コンベンションビューロー（ＯＣＶＢ）が運営する「多言語コンタクトセンター」には、
居酒屋などのテーブルチャージやお通し代など、メニューに表示がない料金に困惑する外国人から
質問が寄せられている。ＯＣＶＢはメニューの多言語化を各店舗に呼び掛け、トラブルの未然防止を図る。
ＯＣＶＢによると、沖縄を訪れる外国人観光客の間では、グルメ体験への人気が高まっている。
しかし外国人観光客の増加につれ、日本独特の「お通し」などに関して会計時のトラブルが増えた。
「時価」で表記される魚料理の価格が予想を超える高額になる例や、多言語での説明がないため
「お通し代」「テーブルチャージ」を徴収されて困惑する例がある。
2: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:11:24 ID:UpY
チップで殴り掛かる気違いに言われたくないな
3: ■忍法帖【Lv=7,ごうけつぐま,rg3】 タヌキ◆RJGn7rgICeX. 2016/12/09(金)20:15:36 ID:EDK
お通しっていうのやめて、席料にしたらいいんでないかなー。
普通に日本人でも居酒屋使わないと馴染みないよね。
普通に日本人でも居酒屋使わないと馴染みないよね。
6: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:22:45 ID:bSW
>>3
たぶん、席料だけなら納得するけど
お通し要らないから「席料」安くしろ
と、ごねトラブルになると思われ
たぶん、席料だけなら納得するけど
お通し要らないから「席料」安くしろ
と、ごねトラブルになると思われ
つか、他国に来るなら
他国の商習慣くらい調べてこい
そして受け入れろ
ってはなしだけど
7: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:24:52 ID:YN4
けど、しょぼいお通しでも
それなりに請求されるとヤな気分になるｗ
それなりに請求されるとヤな気分になるｗ
4: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:19:15 ID:AlV
嫌ならこなけりゃいいんだよ？シナチョンくん
5: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:20:42 ID:AlV
ちなみに何十年も前から居るアメリカ軍からは苦情はこない
何故か？
何故か？
9: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:30:04 ID:mcY
まずは日本語を学びましょうよ。日本にしか無い概念はたくさんあります。
英語化不可能な言葉も多いのです。
津波や禅の概念と同じですよ。
英語化不可能な言葉も多いのです。
津波や禅の概念と同じですよ。
「上を向いて歩こう」を「スキヤキ」にしちゃった人たちには理解不能でしょうね。
10: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:33:43 ID:A31
いや、日本語でもちゃんと目立つように表記してないところが多いだろ。
勝手に注文してない物を出してきて説明も無し。
勝手に注文してない物を出してきて説明も無し。
11: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:36:13 ID:OUO
>>10
多いって？少しはあるの？
お通しをわざわざ書いている店なんてあるのか？
それに説明くらいはあるだろう？あの能書きを聞くのが楽しいんじゃないか
多いって？少しはあるの？
お通しをわざわざ書いている店なんてあるのか？
それに説明くらいはあるだろう？あの能書きを聞くのが楽しいんじゃないか
12: FX-502P 2016/12/09(金)20:39:56 ID:gDO
日本人だって、海外行ってチップというものに「？」となったりするわけで
お通しもそのままでいいのでは
お通しもそのままでいいのでは
13: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:43:58 ID:y3B
>>12
ほんとそれ
ほんとそれ
14: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:46:58 ID:AlV
時価表記の店なんかはショック死するんだろうな
貧乏ならファーストフードで我慢しといたら間違いない
貧乏ならファーストフードで我慢しといたら間違いない
15: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)20:48:48 ID:AlV
ちなみに昔バイトしてた河豚屋は嫌な客とかは割高にしてたようだ
16: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:00:55 ID:CID
いや、昔からおかしいとは思ってたわ
お通しではずれがきたときは、こんなんイランわ！ってなるけど言えねぇしな
お通しではずれがきたときは、こんなんイランわ！ってなるけど言えねぇしな
17: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:14:39 ID:0u1
お通し＝場所代
18: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:16:21 ID:UKW
多文化共生だろ？
なんで【現地である日本の居酒屋文化】に文句つけるの？
ばかなの？
なんで【現地である日本の居酒屋文化】に文句つけるの？
ばかなの？
何しにわざわざ日本まで来たの？
祖国の居酒屋をそのまま日本に再現したら
そんなの日本に来る意味無いし、
それはもう【日本ではない】つーか【日本に対する侵略】じゃね？
日本に来るガイジンは、なんでこうもアタマが残念なの？
日本国内で日本の居酒屋に入って飲み食いして日本の風習に文句つけるなら
そんなの日本に来なくてよくね？
20: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:19:15 ID:CID
>>18
文化で片付けるなよ
頼んでもないのに嫌いなもんが出てきて箸もつけてないのに金払わされるのは中々頭に来るもんだぞ
文化で片付けるなよ
頼んでもないのに嫌いなもんが出てきて箸もつけてないのに金払わされるのは中々頭に来るもんだぞ
21: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:20:09 ID:y3B
僕がいやだから文化じゃないんだあって？
22: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:21:21 ID:CID
>>21
商取引としておかしいんだよ、「お通し」は
商取引としておかしいんだよ、「お通し」は
23: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:22:22 ID:y3B
僕かおかしいと思うからやめろお
24: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:22:40 ID:TYB
>>18
>>23
なんでも文化を自称すれば正当化出来ると思うな
>>23
なんでも文化を自称すれば正当化出来ると思うな
25: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:23:55 ID:CID
>>23
お前コンビニに入った瞬間に欲しくもないもの渡されて金払うのか？
お前コンビニに入った瞬間に欲しくもないもの渡されて金払うのか？
27: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:25:11 ID:y3B
バカは例えばなしも下手
28: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:26:16 ID:CID
>>27
なんでこんな頭悪いんだろうな
頭悪いというか頭おかしいわ
なんでこんな頭悪いんだろうな
頭悪いというか頭おかしいわ
悪習だよ、お通しは
30: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:27:10 ID:y3B
>>28
バカはもうしゃべるな
バカはもうしゃべるな
32: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:28:13 ID:CID
>>30
論理的に一つも反論できてないくせに人を馬鹿呼ばわりはどうかと思うよ？
論理的に一つも反論できてないくせに人を馬鹿呼ばわりはどうかと思うよ？
33: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:30:08 ID:irh
席料ならまだわかるけどなぁ
35: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:34:54 ID:CID
>>33
ほんとこれ
いっそ「テーブルチャージ」ってんならわかる
ほんとこれ
いっそ「テーブルチャージ」ってんならわかる
34: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:33:30 ID:irh
確かにこれは悪習だ。
料理が出てくるまでの心遣いって言うけどな、ひじきをちょこっとだされて400円とか取られても。
料理が出てくるまでの心遣いって言うけどな、ひじきをちょこっとだされて400円とか取られても。
36: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:44:12 ID:hyu
店によったらかなり凝ったお通し出て来て嬉しい事は結構有るよ。
37: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:44:56 ID:yOR
せめて金額なりルールなり明示すべき
ていうか押し付けじゃなくて冷蔵ケースに入れておいとくとか
ていうか押し付けじゃなくて冷蔵ケースに入れておいとくとか
39: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)21:52:41 ID:CID
>>37
＞せめて金額なりルールなり明示すべき
これがなされてない事が最大の問題
＞せめて金額なりルールなり明示すべき
これがなされてない事が最大の問題
43: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)22:45:13 ID:TYB
>>39
トラブル防止の為にもカネ関係は全て明確にするべきだよね
これは文化であり守るべきなんて主張は大間違いだね
トラブル防止の為にもカネ関係は全て明確にするべきだよね
これは文化であり守るべきなんて主張は大間違いだね
40: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)22:16:40 ID:mcY
所見の客には、お通しを出さないようにしないとな
お通しが出る＝馴染み客認定だな。まさに言葉とおりの「お通し」
お通しが出る＝馴染み客認定だな。まさに言葉とおりの「お通し」
お通しが出ない＝ぶぶ漬け扱いでオッケー
42: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)22:39:22 ID:Kw2
害国人は入国審査そのものを「お通し」しなくていいよ。
45: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:13:23 ID:LHd
外国人はアウェーなのに文句言うからなあ
めんどくさいからクレームとしてゴメンナサイを言ってるのに察してくれない
たった一言不満の表明であったとしても、こっちは説明する手間も掛かるので黙ってお見送り
めんどくさい
めんどくさいからクレームとしてゴメンナサイを言ってるのに察してくれない
たった一言不満の表明であったとしても、こっちは説明する手間も掛かるので黙ってお見送り
めんどくさい
46: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:19:47 ID:0Zc
店の実力はお通しで判断できる
48: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:30:44 ID:OUO
>>46
だな
だな
キレている奴は日頃どんな店に言っているんだろうな？
50: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:33:19 ID:PgT
たかだか数百円にごちゃごちゃ言うなら家で食え
外人ならホテルでコンビニ弁当食え
外人ならホテルでコンビニ弁当食え
51: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:35:14 ID:nWn
>>50
数百円がはした金と思うならよこせ
数百円がはした金と思うならよこせ
52: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:36:31 ID:PgT
>>51
いいぞ
口座番号晒せ
いいぞ
口座番号晒せ
53: 名無しさん＠おーぷん 2016/12/09(金)23:36:46 ID:OUO
ああ、いまお通しの効果が分かったよ
馬鹿で下品な客が二度と来なくなる
店の雰囲気を保つためには必要だな
馬鹿で下品な客が二度と来なくなる
店の雰囲気を保つためには必要だな
引用元：http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1481281527/
|
 |
|
 | ||